1
00:00:33,800 --> 00:00:35,610
Moje ime je Julien. imam 15 godina
2
00:00:36,583 --> 00:00:38,483
To sam ja tamo
3
00:00:38.518 --> 00:00:40.450
Pa - ide dalje 15
4
00:00:41.290 --> 00:00:43.770
Problem je što sam zaljubljena
s mojom sestričnom Julijom
5
00:00:45.370 --> 00:00:49.250
Sjajno izgleda
iz bilo kojeg kuta
6
00:00:49,840 --> 00:00:51,600
Uvjerite se sami,
bolji od Venere
7
00:00:52,200 --> 00:00:53,820
Znate, gola
na poluljusci
8
00:00:54,310 --> 00:00:55,670
Uglavnom, to je ono što ja mislim
9
00:00:57,535 --> 00:00:59,575
To je Poune, Julijina sestra
10
00:01:00,344 --> 00:01:01,891
Naravno, i ona mi je sestrična
11
00:01:02,220 --> 00:01:03,420
Superdjevojka
12
00:01:03.490 --> 00:01:06.570
Može pričati 5 minuta bez
disanje ili razmišljanje
13
00:01:07.300 --> 00:01:08.430
Problem je što je ona
zaljubljen u mene.
14
00:01:08.624 --> 00:01:11.344
Nemam 5 minuta sama
popišati se
15
00:01:12,809 --> 00:01:14,262
To je moja teta Adele
16
00:01:14.331 --> 00:01:16.520
Ona je njihova majka
17
00:01:16,310 --> 00:01:17,750
Opsjednuta je kalorijama
18
00:01:17.810 --> 00:01:19.930
Misli da su se udružili s njom
i udebljati je
19
00:01:21.290 --> 00:01:22.410
To je moja sestra, Clair
20
00:01:23.450 --> 00:01:25.530
Zauvijek joj čupa višak dlačica
21
00:01:26.125 --> 00:01:29.250
Ako nije ponovno naraslo,
bilo bi joj dosadno
22
00:01:29.320 --> 00:01:31.800
Spremna je za udaju
za novac... Njega
23
00:01:32.120 --> 00:01:34.240
Zaboravi, dosadna tema
24
00:01:35,800 --> 00:01:37,237
Majko moja, jako lijepo
25
00:01:37.338 --> 00:01:40.125
ali mučen financijskim brigama
26
00:01:40.240 --> 00:01:44.840
Zato je primala podstanare
27
00:01:45.680 --> 00:01:48.120
Njemački znanstvenik koji je pobjegao
nacisti...
28
00:01:48,940 --> 00:01:49,780
sa svojom kćeri
29
00:01:52.120 --> 00:01:53.760
I glumica koja blijedi koja
pobjegao od talkija
30
00:01:55.400 --> 00:01:58.520
To je moj otac... vrlo dotjeran
31
00:01:58.660 --> 00:02:03.460
Pored njega uvijek izgledamo
siromašni rođaci – ili robovi
32
00:02:04,700 --> 00:02:06,860
Ovo su robovi...
33
00:02:08.549 --> 00:02:10.950
Monsieur Lacroix, upravitelj imanja
34
00:02:12.280 --> 00:02:14.760
gospođo Lacroix,
njegova supruga
35
00:02:15.260 --> 00:02:17.460
Mathilde, služavka na katu
36
00:02:17,940 --> 00:02:19,420
Justine
37
00:02:21,420 --> 00:02:22,580
Madeleine
38
00:02:23,980 --> 00:02:25,740
i Angela,
kućne pomoćnice
39
00:02:26,820 --> 00:02:28,140
Antoine
40
00:02:29.740 --> 00:02:31.500
i Mathieu, poljoprivrednici
41
00:02:32,845 --> 00:02:34,745
Monsieur Bazu, poštar
42
00:02:35.890 --> 00:02:37.610
Izgleda da će biti
sjajno ljeto
43
00:02:37.890 --> 00:02:41.410
Godina je 1939. i
sve je tiho koliko može biti
44
00:02:42.410 --> 00:02:45.490
NJEŽNI ROĐACI
45
00:02:49,700 --> 00:02:51,750
Mogao bi se kretati malo brže,
i nemoj dangubiti
46
00:02:51,900 --> 00:02:52,700
Ja, dangubiti?
47
00:02:55,546 --> 00:02:56,346
I to?
48
00:03:00,720 --> 00:03:01,880
Doručak, gospođo
49
00:03:09.360 --> 00:03:11.400
Mathilde... dođi ovamo,
Želim razgovarati s tobom
50
00:03:11,760 --> 00:03:12,720
jutro
51
00:03:13.800 --> 00:03:16.160
jutro. kako si,
laku noć?
52
00:03:16,161 --> 00:03:17,610
da
53
00:03:19,700 --> 00:03:21,500
- Oh, on je ružan.
- WHO?
54
00:03:21.540 --> 00:03:24.380
Mussolini se kupa na plaži.
On je užas
55
00:03:24.440 --> 00:03:25.840
Sigurno voli špagete
56
00:03:27,520 --> 00:03:31,800
Prestani lajati, ja sam.
Dobro jutro, dame
57
00:03:31.115 --> 00:03:32.600
Dobro jutro, monsieur Bazu
58
00:03:32,460 --> 00:03:33,460
Je li gladan?
59
00:03:33,660 --> 00:03:34,860
Uvijek je gladan. Rex!
60
00:03:35.940 --> 00:03:36.740
Ništa za mene?
61
00:03:36.940 --> 00:03:39.420
Ne, madame Clementine.
Hollywood još uvijek čeka
62
00:03:41,310 --> 00:03:43,310
Oh, the plumber, him again
63
00:03:43.380 --> 00:03:46.980
Za Mademoiselle Adele.
To je prugasti bazalt
64
00:03:48,000 --> 00:03:49,320
to je divno
65
00:03:49.930 --> 00:03:51.900
To je kamen
66
00:03:51.655 --> 00:03:53.895
Bi li bilo zgodno ukloniti
tvoj bicikl od marmelade?
67
00:03:54.460 --> 00:03:58.340
žao mi je Zbogom, dame,
želim vam ugodan dan
68
00:03:58.720 --> 00:04:01.200
Vaša poštanska torbica, monsieur Bazu,
ali što je u njemu?
69
00:04:01,885 --> 00:04:03,485
- Kamenje
- Kamenje?
70
00:04:05,100 --> 00:04:06,410
Sagraditi palaču
71
00:04:09,861 --> 00:04:11,501
- Dobro jutro, draga
- Dobro jutro, teta Agnes
72
00:04:11,560 --> 00:04:12,280
doručkovao?
73
00:04:13,450 --> 00:04:14,170
jutro
74
00:04:14.410 --> 00:04:16.500
Pa, moram trčati.
Malo me strah
75
00:04:16.210 --> 00:04:17.370
Svejedno budite oprezni
76
00:04:18,110 --> 00:04:19,670
Bit će na Princeu
po prvi put
77
00:04:25.000 --> 00:04:26.160
Našao sam mak!
78
00:04:45,400 --> 00:04:48,400
Loš pas. Tako mi je žao draga
79
00:04:48,400 --> 00:04:50,200
Mislio sam da si ti pas
Nadam se da nisi ozlijeđen
80
00:04:50,300 --> 00:04:51,260
Ne, nije ništa
81
00:04:51,480 --> 00:04:52,560
Gdje mi je pinceta?
82
00:05:02.350 --> 00:05:04.590
Malo, puno...
83
00:05:06.320 --> 00:05:07.640
Ideš mi na živce
84
00:05:07,800 --> 00:05:08,760
Strastveno
85
00:05:09,000 --> 00:05:10,800
prestani
86
00:05:10,280 --> 00:05:11,280
Pa, trudim se
87
00:05:14,824 --> 00:05:15,904
Pusti me na miru!
88
00:05:19,400 --> 00:05:21,600
Bok, Antoine. Ne mogu ih sve pobijediti
89
00:05:30,400 --> 00:05:32,120
oprosti Vidiš sve,
zar ne, jadna moja dušo?
90
00:05:32.960 --> 00:05:34.480
Slušaj, reći ću ti još jedno
tajna
91
00:05:34.760 --> 00:05:36.840
ja sam zaljubljen Ne smijem reći
92
00:05:37.840 --> 00:05:42.120
Ono što nam ovdje treba su pravi muškarci.
tu si Pogledaj je
93
00:05:42.540 --> 00:05:45.100
Hajde, uzmi pladanj. I
obuci svoju odjeću
94
00:05:45.400 --> 00:05:47.400
Ne može sve.
Imam pune ruke posla
95
00:05:47.720 --> 00:05:49.240
I ona ih zna iskoristiti
96
00:05:51.240 --> 00:05:53.840
Prilično je jasno da Hitler nije
pokvariti nekome apetit
97
00:05:56.640 --> 00:06:00.480
Madelon nam toči piće
punom mjerom
98
00:06:00,640 --> 00:06:03,480
I u mraku, pipamo oko sebe
njezine suknje
99
00:06:04.200 --> 00:06:07.360
Tukao je svoju ženu
štapom hikorija...
100
00:06:10.560 --> 00:06:12.325
Hrabrost, hrabrost...
101
00:06:12.360 --> 00:06:15.840
i kad ju je jednom pobijedio,
opet bi je pobijedio...
102
00:06:16.880 --> 00:06:20.440
Zašto si skinuo trake?
Misliš da ne bih razumio?
103
00:06:21,440 --> 00:06:22,360
Ostavljali bi oznake
104
00:06:26,300 --> 00:06:27,300
Charles, što je?
105
00:06:27,335 --> 00:06:28,600
želim!
106
00:06:28,300 --> 00:06:30,500
ponašaj se!
ti si luda
107
00:06:43,600 --> 00:06:45,180
Ti si smetnja.
Opsjednut si
108
00:06:45.260 --> 00:06:47.560
Imam pravo na to.
Jesam, zar ne?
109
00:06:48.700 --> 00:06:50.540
Mislio sam da smo u Veneciji odlučili
110
00:06:50.750 --> 00:06:54.700
Madelon nam toči piće
punom mjerom, i to u mraku
111
00:06:54.540 --> 00:06:58.140
Jedi. Kakav jadan nered
112
00:06:59.860 --> 00:07:04.820
Red je samo izgled;
prolazi kao sadašnje vrijeme
113
00:07:05,675 --> 00:07:06,715
To je to?
114
00:07:06.820 --> 00:07:09.620
Naređenja madame Agnes
115
00:07:10.220 --> 00:07:12.700
Svi internati koji
ne plaćaj... krek!
116
00:07:14.640 --> 00:07:18.120
Čak i Mademoiselle Clementine...
Ona kasni
117
00:07:20,260 --> 00:07:22,400
Imate pismo iz Berlina
118
00:07:22,460 --> 00:07:23,660
- Hvala.
- Daj mi pečat
119
00:07:31,900 --> 00:07:32,290
Zašto mi ne daš konja?
120
00:07:33.480 --> 00:07:34.680
U Veneciji, konj
121
00:07:35.800 --> 00:07:37.120
Što bi Justine rekla?
122
00:07:37.340 --> 00:07:39.980
Oh, Justine je poput mene..
liberalno nastrojen
123
00:07:41.340 --> 00:07:45.300
Da, ona je modernih ideja, i
nije glupa
124
00:07:45.360 --> 00:07:46.360
Glupo i više od toga
125
00:07:50.750 --> 00:07:52.830
Pa, ne može
osvoji ih sve. Loša sreća
126
00:07:54.110 --> 00:07:55.750
Dođi ovamo, Rex
127
00:07:55.770 --> 00:07:58.170
Pogledaj samo jadno stvorenje,
stvarno
128
00:07:58.810 --> 00:08:00.570
Prestani se igrati s njim
129
00:08:01,400 --> 00:08:03,440
Julien, napokon
130
00:08:03.950 --> 00:08:06.430
Julien, ljubavi moja...
I dressed Rex up like an aviator
131
00:08:07,200 --> 00:08:08,880
Jeste li primijetili, porastao sam
dva inča
132
00:08:09,260 --> 00:08:10,620
- Reci mi kasnije.
- Svi su mi zubi unutra
133
00:08:12.000 --> 00:08:16.000
Julia je dobila konja... za prolaz
all her exams, and I got zip
134
00:08:16.200 --> 00:08:17.520
Zdravo, mama
135
00:08:19.140 --> 00:08:20.900
Veliki pozdrav. Bio sam
čeka te
136
00:08:22.120 --> 00:08:25.200
Čekaj, dobićeš još jednu...
što vlažnije... To bolje
137
00:08:26.220 --> 00:08:26.960
Jeste li gladni?
138
00:08:27,400 --> 00:08:28,760
Da, gladan je. Jako gladan
139
00:08:29.140 --> 00:08:31.740
Zatim u kuhinju jer
tvoja teta je sve pojela
140
00:08:31,980 --> 00:08:33,340
Hajde, idemo
141
00:08:35.480 --> 00:08:36.920
Skoro je odrastao
142
00:08:39,140 --> 00:08:40,300
Vidiš, baš kako je bilo
143
00:08:43.990 --> 00:08:47.350
Monsieur Julien, tako ste veliki
144
00:08:48,600 --> 00:08:50,460
- Gladan sam. Nešto za jelo?
- Naravno
145
00:08:50.610 --> 00:08:52.210
- Justine...
- Da, spremit ću ti nešto
146
00:08:52,540 --> 00:08:53,420
Pomakni se
147
00:08:59,900 --> 00:09:01,300
- Malo vina?
- Ne, hvala
148
00:09:01.980 --> 00:09:04.940
Što ti se dogodilo,
tvoji obrazi crveni
149
00:09:05.660 --> 00:09:08.660
Lupao sam njime o vrata staje,
to je sve
150
00:09:08.810 --> 00:09:10.450
Naravno, vrata staje - sa
5 prstiju
151
00:09:11.210 --> 00:09:12.410
Svi namažite kruh maslacem
152
00:09:12.740 --> 00:09:15.620
Probudi se, Mathieu, prođi pored mene
maslac
153
00:09:15.830 --> 00:09:18.700
Da, Mathieu, probudi se.
Dodaj joj maslac
154
00:09:18,740 --> 00:09:20,420
Vas dvoje, vi ste previše
155
00:09:20,820 --> 00:09:22,180
Jedan pije, drugi spava
156
00:09:22,600 --> 00:09:26,400
Hej, pokaži mu svoje elegantne čizme.
Jeste li vidjeli njegove čizme?
157
00:09:27,800 --> 00:09:27,820
Lijepi su
158
00:09:28.440 --> 00:09:31.260
Hej, što je ovo... što je
ova izbočina? Što je to?
159
00:09:31,270 --> 00:09:31,990
Stani već jednom
160
00:09:32,160 --> 00:09:32,960
Hej, Mathieu, pogledaj
161
00:09:33,600 --> 00:09:34,300
Mathieu spava; ideš
probuditi ga za to?
162
00:09:34,500 --> 00:09:35,980
Osim toga, djeca
163
00:09:36,400 --> 00:09:37,960
Znamo sve o tome,
ne brini
164
00:09:38,200 --> 00:09:40,280
Pa onda, vidiš? ti si
jedini koji ne zna
165
00:09:40,540 --> 00:09:42,360
Ostavi me na miru, idi nađi svoju
vrata staje
166
00:09:43,860 --> 00:09:44,940
Ovdje imam loptu
167
00:09:46,580 --> 00:09:47,780
- Imaš li svoje veslo?
- Naravno da imam svoje veslo
168
00:09:47.892 --> 00:09:48.692
savršeno
169
00:09:48,760 --> 00:09:50,880
- Pa, dobaci mi loptu.
- Poanta igre je...
170
00:09:51,400 --> 00:09:51,960
kad imam loptu,
pogodio sam ti
171
00:09:52,160 --> 00:09:54,200
Budi ljubazan, nemoj
čini me nervoznim
172
00:09:54.300 --> 00:09:57.260
Ne, stvarno, draga. Auto je
točno tamo
173
00:09:57,540 --> 00:09:58,740
Želim da bude super čisto!
174
00:10:00,760 --> 00:10:02,360
Učinimo to
175
00:10:02.880 --> 00:10:05.960
Koncentriraj se. Usluga
176
00:10:11,640 --> 00:10:13,520
nisi spreman,
podigni svoje veslo
177
00:10:13,720 --> 00:10:16,980
Moji su šavovi uvrnuti; samo a
sekund... onda možete poslužiti
178
00:10:17,355 --> 00:10:18,755
Nosite šopke za igru?
179
00:10:20,340 --> 00:10:21,980
Nisi uzeo svoje hlače
isključeno, jesi li?
180
00:10:23.390 --> 00:10:24.510
Pa, koji je rezultat?
181
00:10:24,820 --> 00:10:25,980
Uvijek 15 prema 5
182
00:10:26.420 --> 00:10:27.500
Lijepi psić
183
00:10:34.950 --> 00:10:36.300
Oh, eno tvog brata
184
00:10:36.220 --> 00:10:37.940
Bok, Julien. Vidiš, učim
stolni tenis
185
00:10:40.230 --> 00:10:41.590
A moje kreme, sjetili ste se?
186
00:10:41,600 --> 00:10:42,760
- Na tvom su krevetu
- Vidio si mamu?
187
00:10:42,860 --> 00:10:45,420
Dušo, imaš li nešto protiv? Sačuvaj ove
ispade za kasnije
188
00:10:45,480 --> 00:10:46,680
Čemu žurba?
189
00:10:47.170 --> 00:10:48.690
Smiješan si, znaš to
190
00:10:49.605 --> 00:10:50.765
zdravo Daj mi poljubac
191
00:10:50,960 --> 00:10:52,520
ššš Oni se koncentriraju
192
00:10:53.420 --> 00:10:55.980
Pa... idemo
193
00:10:58,100 --> 00:10:59,410
Prvo, lijeva ruka
194
00:10:59.610 --> 00:11:01.690
- Nosite li grudnjake?
- Očito
195
00:11:02,940 --> 00:11:03,940
brijem se
196
00:11:06,295 --> 00:11:08,255
Drugo, lijevo koljeno...
sve harmonično
197
00:11:08,430 --> 00:11:09,550
Dobio si moje bilješke?
198
00:11:10.301 --> 00:11:12.901
Vaše bilješke? Oh, tvoje knjige
199
00:11:13.210 --> 00:11:15.381
Ja ću dati ritam, jedan dva,
jedan dva
200
00:11:15.470 --> 00:11:16.630
shvaćam
201
00:11:17,560 --> 00:11:19,480
Treće, škrinja... otvorena
202
00:11:19,830 --> 00:11:21,790
Our roses, you’ve seen them?
203
00:11:23,181 --> 00:11:24,151
da
204
00:11:25,200 --> 00:11:26,120
Kovačnica! Udahni, izdahni
205
00:11:26.492 --> 00:11:29.290
- Donio sam ti nešto
- Hvala
206
00:11:31,200 --> 00:11:31,820
Zatajenje paljenja
207
00:11:32,600 --> 00:11:34,400
bravo Zbog tebe sam slomio nokat
208
00:11:34.440 --> 00:11:37.280
Vidi, dušo, to je estetika
ili je to sport. Treba izabrati
209
00:11:38.300 --> 00:11:41.540
Reći ću ti jednu stvar. nastavi,
ali učini to sam
210
00:11:44.560 --> 00:11:48.160
O ne, izabrao si loš trenutak.
Otići. Evo, idi potjeraj ovo
211
00:11:55.375 --> 00:11:56.575
Hladno je!...
212
00:12:06,555 --> 00:12:07,675
tko je
213
00:12:08,895 --> 00:12:09,775
to sam ja
214
00:12:10.795 --> 00:12:11.795
Ne sad
215
00:12:12,795 --> 00:12:13,795
Hitno je
216
00:12:19,255 --> 00:12:20,255
uđi
217
00:12:27.255 --> 00:12:28.775
što hoćeš
218
00:12:29.332 --> 00:12:30.172
Moram razgovarati s tobom
219
00:12:32,845 --> 00:12:33,925
Ne može čekati?
220
00:12:36,845 --> 00:12:37,765
Molim te, ostavi nas
221
00:12:41,445 --> 00:12:42,365
Pa, nastavi
222
00:12:43,165 --> 00:12:45,205
Ne mogu gledati kako izigravaš budalu
s tim čovjekom
223
00:12:45.545 --> 00:12:46.705
Zajedno izgledate smiješno
224
00:12:48,985 --> 00:12:49,905
Koji čovjek?
225
00:12:50.635 --> 00:12:51.595
Znate tko
226
00:12:54,415 --> 00:12:55,295
Zatvori oči
227
00:12:55.555 --> 00:12:56.395
Što?
228
00:12:56.976 --> 00:12:58.736
Zatvori oči. ispirem se
229
00:13:02,960 --> 00:13:03,840
Nastavi
230
00:13:05.660 --> 00:13:07.200
A jeste li razmišljali
o Claire?
231
00:13:11,684 --> 00:13:12,684
Želiš li mi izribati leđa?
232
00:13:18,500 --> 00:13:19,440
O sranje!
233
00:13:25.820 --> 00:13:29.940
dosadno mi je ovdje želite
igrati bilo što?
234
00:13:30,300 --> 00:13:31,620
Tišina, razmišljam
235
00:13:32.300 --> 00:13:35.580
Kakva korist od toga? Želiš moju
savjet? Krivo mislite
236
00:13:35.740 --> 00:13:38.700
Pogledaj Charlesa; on nikad
misli, a on pravi
237
00:13:43.780 --> 00:13:48.220
tko je to Julien,
dođi i pogledaj
238
00:13:49,320 --> 00:13:50,640
Ne pravi buku, brzo
239
00:13:51,100 --> 00:13:53,460
Julien, požuri...
240
00:13:55.690 --> 00:13:57.930
nećete požaliti
241
00:14:04.880 --> 00:14:06.840
Što se dogodi kad vidiš
gola djevojka?
242
00:14:27,200 --> 00:14:28,400
Hajde, brzo, ne želim
propustiti ovo
243
00:14:33,860 --> 00:14:34,580
pomoć!
244
00:14:59.484 --> 00:15:04.684
Jedan, dva, jedan, dva
245
00:15:05.324 --> 00:15:06.924
kako ste
246
00:15:16.414 --> 00:15:18.654
zašto staješ
Nešto nije u redu?
247
00:15:18.801 --> 00:15:21.550
Motor je pregrijan.
Želiš plivati?
248
00:15:22,443 --> 00:15:23,813
Nisam ponijela kupaći kostim
249
00:15:24,540 --> 00:15:25,540
koga briga
250
00:15:26.794 --> 00:15:29.394
Čekaj malo. Mogu li ga voziti?
251
00:15:32,185 --> 00:15:33,225
U redu, zauzmi moje mjesto
252
00:15:50.174 --> 00:15:51.574
Da upalim motor?
253
00:15:51.814 --> 00:15:55.814
kasnije. Pa vidite...
ova noga ovdje...
254
00:15:56.414 --> 00:15:57.534
koristite za ubrzavanje
255
00:15:59.740 --> 00:16:03.540
Ali onaj drugi, ovaj
ovdje, koči
256
00:16:03,154 --> 00:16:04,274
Ruke su ti ledene
257
00:16:04.924 --> 00:16:07.684
Vidi, opusti se, ti si hrpa
od živaca
258
00:16:09,634 --> 00:16:10,517
Ključevi
259
00:16:10.817 --> 00:16:11.829
Što je s ključevima?
260
00:16:11.994 --> 00:16:13.634
- Pali su tamo dolje.
- Gdje?
261
00:16:13.834 --> 00:16:15.434
- Negdje dolje.
- Ne vidim
262
00:16:16.424 --> 00:16:18.984
Oh, cvijeće. bolje da idem
dobiti lijep buket
263
00:16:19,654 --> 00:16:20,974
Ne vidim nikakve ključeve
264
00:16:25.525 --> 00:16:27.205
Zapeo. Oh, prokletstvo
265
00:16:29.814 --> 00:16:31.774
Pomakni se. Ja ću to učiniti
266
00:16:32,754 --> 00:16:33,954
Potražit ću te ključeve
267
00:16:42.394 --> 00:16:44.740
Sranje, posjekao sam se
268
00:16:45.514 --> 00:16:47.710
jesi ozlijeđen Daj da vidim
269
00:16:47.771 --> 00:16:48.471
pomozi mi
270
00:16:48,584 --> 00:16:49,344
Krvariš
271
00:16:49,514 --> 00:16:50,714
Ne ostavljaj me ovako
272
00:16:53.844 --> 00:16:55.219
Ne, molim te...
natjerat ćeš me da padnem
273
00:16:56.714 --> 00:16:57.781
Ne, molim te, prestani me osjećati
274
00:16:59.134 --> 00:17:00.540
Imaš duge noge
275
00:17:00,199 --> 00:17:03,799
Jer si na koljenima.
Oh, ustani, ustani
276
00:17:04.224 --> 00:17:05.540
ovdje mi je dobro
277
00:17:05.314 --> 00:17:06.154
Morate prestati
278
00:17:07.740 --> 00:17:08.394
Na njemu je masna mrlja
tvoja haljina
279
00:17:08.991 --> 00:17:12.551
Vidi, mogli bismo ići plivati.
Oh, pusti me. Osa
280
00:17:12.624 --> 00:17:14.304
- Jesam li nešto učinio?
- Ne, osa, ubola me
281
00:17:14.624 --> 00:17:16.240
- Jeste? Gdje?
- Na mom bedru
282
00:17:16.134 --> 00:17:17.514
- Pokaži mi gdje
- Ne, ne na nogu
283
00:17:17.564 --> 00:17:18.404
Tvoja noga, da
284
00:17:19.244 --> 00:17:20.764
ključevi,
Vidim ključeve
285
00:17:22.871 --> 00:17:23.853
gdje
286
00:17:25.214 --> 00:17:28.934
Monsieur, imate tragove
crvenila na tvojim usnama
287
00:17:30.654 --> 00:17:31.734
Hvala ti, Lacroix
288
00:17:43,312 --> 00:17:44,362
sranje!
289
00:17:48.940 --> 00:17:52.574
Zdravo, tata dragi. Nisam zaboravio
moja vjenčanica?
290
00:17:53.294 --> 00:17:55.674
Ne, naravno da sam donio
291
00:17:55.934 --> 00:17:57.574
Pogledaj to
292
00:17:57.934 --> 00:17:58.934
Kako je, opiši?
293
00:17:59.840 --> 00:18:00.424
Čipka posvuda
294
00:18:00,454 --> 00:18:01,774
To je super, bravo
295
00:18:02,214 --> 00:18:03,414
Dosta vrpci, jesi li siguran?
296
00:18:03.654 --> 00:18:05.854
Da, puno vrpci.
Zdravo, Mathieu
297
00:18:06.554 --> 00:18:08.194
Evo, Mathieu, uzmi,
ali rukujte nježno
298
00:18:08.674 --> 00:18:11.514
Samo trenutak. Evo, Mathieu,
nešto za tebe
299
00:18:12,674 --> 00:18:13,974
Hajde, idemo unutra
300
00:18:14.424 --> 00:18:16.240
Charles, ne gledaj,
to je loša sreća
301
00:18:16,444 --> 00:18:17,484
Neće biti razlike!
302
00:18:34,984 --> 00:18:36,184
Kakva tišina
303
00:18:37.304 --> 00:18:39.264
Zatvori prozor,
privlači bube
304
00:18:41.440 --> 00:18:45.364
Evo, na vašem stolu su
3 slova. Računi, sva 3
305
00:18:46.624 --> 00:18:47.664
Sutra
306
00:18:49.824 --> 00:18:54.184
Sutra. Morate razgovarati s
profesoru i Klementini
307
00:18:55.624 --> 00:18:56.904
Obojica duguju tri mjeseca
308
00:18:57.904 --> 00:18:59.574
Bila je za veliku ulogu
309
00:18:59.599 --> 00:19:03.390
Promašaj. Ah, gradonačelnik
bio u blizini
310
00:19:04,340 --> 00:19:05,340
Želi razgovarati s tobom
311
00:19:08,140 --> 00:19:09,734
Kako ćeš ikada platiti
svi ti dugovi?
312
00:19:11.364 --> 00:19:15.644
Moj brod je tako mali...
a more je tako veliko
313
00:19:16.624 --> 00:19:17.744
Sada imate brod?
314
00:19:18.654 --> 00:19:21.414
Mala točka, hvala
315
00:19:22.624 --> 00:19:24.744
Kakva poslastica: ja dobijem isto
kao farmer
316
00:19:26.144 --> 00:19:27.704
U stara vremena,
preferirali ste umjetnike
317
00:19:29.322 --> 00:19:31.282
U pravu si, ima
privući bube
318
00:19:33.782 --> 00:19:36.742
Možda nećete primijetiti iz svog
brod, ali imaš obitelj
319
00:19:37.652 --> 00:19:38.812
uključujući i sina...
320
00:19:39.342 --> 00:19:41.382
koji je trenutno unutra
dubine puberteta
321
00:19:44,920 --> 00:19:45,292
Oh, kakvo je zadovoljstvo razgovarati
322
00:19:47.532 --> 00:19:49.132
Podsjećam te, udaješ se
snizi svoju kćer jeftino
323
00:19:49.432 --> 00:19:53.352
Ti si ta koja se udaje
nju... u WC školjku
324
00:19:57.200 --> 00:20:01.642
Uđi, nemoj ostati tu,
to sam samo ja
325
00:20:02,557 --> 00:20:04,197
Ne mogu spavati
326
00:20:08,542 --> 00:20:09,462
Što je to?
327
00:20:11,472 --> 00:20:12,992
Moje prve duše
328
00:20:16,952 --> 00:20:18,152
Ružičasto za djevojčice?
329
00:20:18.792 --> 00:20:23.552
Boje su za užitak.
Duše nemaju seks
330
00:20:25.432 --> 00:20:26.512
Gdje ih nalaziš?
331
00:20:28.512 --> 00:20:33.392
Kad netko umre, hup.
Pružam ruku i hvatam jednu
332
00:20:34.992 --> 00:20:37.720
Imao sam ovaj ovdje
za 20 dana
333
00:20:38.820 --> 00:20:39.162
Što radite s njima?
334
00:20:40.302 --> 00:20:43.622
Samo promatram.. onda
Pustio sam ih
335
00:20:44,382 --> 00:20:46,182
Oni nisu vlasništvo,
ne moje duše
336
00:20:46.342 --> 00:20:48.382
Danas ovdje, sutra nema
337
00:20:50,682 --> 00:20:51,842
Kao ljubav?
338
00:20:54.362 --> 00:20:58.282
Kao ljubav. ti si nesretan,
mladiću?
339
00:21:00.200 --> 00:21:05.942
Dobro je s vremena na vrijeme.
Previše radosti čini te idiotom
340
00:21:07.682 --> 00:21:13.682
Pogledajte... Predavao sam
na Sveučilištu
341
00:21:15.302 --> 00:21:21.282
Imao sam veliku kuću, ženu...
342
00:21:22,662 --> 00:21:25,662
Ah, sunce, pomislili biste
bili ste u Italiji
343
00:21:26,692 --> 00:21:28,452
Bio sam tamo u filmu,
mjesto za nošnje
344
00:21:28,847 --> 00:21:30,727
Firenca, Sienna, Capri
345
00:21:31,167 --> 00:21:32,167
Špageti
346
00:21:34,247 --> 00:21:35,207
Mussolini
347
00:21:35.807 --> 00:21:37.927
S Gustavom, Venecijancem
marmelada
348
00:21:38.802 --> 00:21:40.762
Venecija nisu samo canaletti
349
00:21:41.792 --> 00:21:45.592
Sada jedete cvijeće?
Razgovarajmo o Gustaveu
350
00:21:46,922 --> 00:21:48,602
Vidi kockarnicu, kocka se
daleko naše košulje
351
00:21:48.842 --> 00:21:50.162
Poslije je bio tako sladak
352
00:21:51.137 --> 00:21:53.977
Imao je sjajnu smrt.
Gdje je moja kći?
353
00:21:54.617 --> 00:21:56.777
Sa svojim konjem. Briljantan
ideja koju si imao
354
00:21:57.570 --> 00:21:58.537
ti stan slomio i daješ
joj konj
355
00:21:58,737 --> 00:22:00,337
Mali poklon za nju
matura
356
00:22:00,917 --> 00:22:03,197
Udaješ kćer,
tako da možete urediti svoju kuću
357
00:22:06.987 --> 00:22:09.547
Charles, gdje si?
358
00:22:12,227 --> 00:22:13,267
Ovdje sam, dušo
359
00:22:13,387 --> 00:22:14,507
sta to radis
360
00:22:16,347 --> 00:22:17,227
razmišljam
361
00:22:18,477 --> 00:22:19,677
O tvojim grudima
362
00:22:19,717 --> 00:22:20,837
Smisli nešto drugo
363
00:22:21,557 --> 00:22:22,437
To je još gore
364
00:22:23,337 --> 00:22:24,497
Ne razmišljaš o njoj?
365
00:22:25.617 --> 00:22:26.577
tko je ona
366
00:22:26,677 --> 00:22:28,157
Vi vrlo dobro znate
367
00:22:29.477 --> 00:22:32.357
Misliš na klinca? Kakva ideja
368
00:22:39,907 --> 00:22:41,307
ti lažeš
369
00:22:42.670 --> 00:22:44.627
Htio bih znati što je
događa se u tvojoj glavi
370
00:22:45.370 --> 00:22:46.397
Hej, vidi, Charles je
371
00:22:47,957 --> 00:22:49,197
Hej djeco, bježite
372
00:22:49,567 --> 00:22:50,567
Svojoj kući
373
00:22:51,767 --> 00:22:53,487
Hajde, imam ideju
374
00:22:54,727 --> 00:22:56,727
Pozdrav, ovčice
375
00:22:59,507 --> 00:23:01,507
Što sad nije u redu? Sići!
376
00:23:13,947 --> 00:23:15,507
Priznajem, draži si mi ovakav
377
00:23:23,447 --> 00:23:24,327
ti spavas?
378
00:23:32,467 --> 00:23:35,270
Da ti pokažem što ćemo
u Veneciji?
379
00:23:37.887 --> 00:23:39.470
Zatvori oči
380
00:23:52,807 --> 00:23:54,700
Osjećaš li kako mi je toplo?
381
00:23:56,177 --> 00:23:58,377
Obećavaš mi da ćeš biti
jako dobro
382
00:24:06.217 --> 00:24:08.777
Charles, ovca krade
tvoj auto
383
00:24:15,200 --> 00:24:16,200
Mogu li ući?
384
00:24:16,300 --> 00:24:17,140
Ako vam se sviđa
385
00:24:18.610 --> 00:24:20.530
Moj jadni monsieur Julien, još uvijek
biti kažnjen?
386
00:24:21,310 --> 00:24:22,510
Prestar si za vratolomije
poput auta
387
00:24:23.190 --> 00:24:24.630
Ne treba mi njihovo društvo
388
00:24:28.630 --> 00:24:32.470
Tvoj krevet je jako lijep...
u usporedbi s našim
389
00:24:38,110 --> 00:24:39,230
Mogu li leći s tobom?
390
00:24:41,251 --> 00:24:42,810
da
391
00:24:49,210 --> 00:24:50,850
Oh, jesam li umoran
392
00:24:56.330 --> 00:24:58.570
Opusti se, neću te pojesti
393
00:25:04,980 --> 00:25:06,380
Jeste li ikada poljubili djevojku?
394
00:25:08,785 --> 00:25:09,785
Očigledno
395
00:25:10,755 --> 00:25:11,795
Na ustima?
396
00:25:13,544 --> 00:25:14,644
često
397
00:25:15.373 --> 00:25:16.933
I rekao si puno toga
lijepe stvari?
398
00:25:23,833 --> 00:25:25,330
Želiš li mi reći?
399
00:25:29,335 --> 00:25:30,255
upravo sada?
400
00:25:31,998 --> 00:25:32,956
da
401
00:25:51,115 --> 00:25:52,475
Ali nisi ništa rekao
402
00:25:53,995 --> 00:25:55,875
Mora da si naučio pjesmu
u školi
403
00:26:03.515 --> 00:26:07.835
“Padao je snijeg... Padali smo
poražen njegovim osvajanjem
404
00:26:09,515 --> 00:26:11,435
"Ali niti jednom prije nisam imao
Orao je pognuo glavu
405
00:26:13,595 --> 00:26:14,715
"Oh, tmuran dan"
406
00:26:15.315 --> 00:26:16.995
Mislim da bismo trebali dobiti više
udobno
407
00:26:21.355 --> 00:26:23.955
„Car se vratio
na svom nosaču
408
00:26:26,345 --> 00:26:28,265
„U daljini, iza njegovih leđa
409
00:26:34,835 --> 00:26:36,350
"Moskva gori...
410
00:26:39.255 --> 00:26:43.435
"U daljini...
gorjelo je
411
00:26:43,975 --> 00:26:45,375
"Moskva je gorjela"
412
00:26:47.550 --> 00:26:49.175
Ali koji mogući interes
bi li imao u Poljskoj?
413
00:26:49,695 --> 00:26:50,775
Zašto ne Belgija?
414
00:26:51,175 --> 00:26:53,615
S njim se nikad ne zna
415
00:26:54,465 --> 00:26:55,825
Što on želi?
416
00:26:56.250 --> 00:26:57.905
Želi Pounea i Juliena
417
00:26:59,125 --> 00:27:01,525
Profesore, mislite li psi
imaju duše kao ljudi?
418
00:27:02,165 --> 00:27:03,845
Sasvim je moguće,
Mademoiselle
419
00:27:03.985 --> 00:27:05.745
Ne možemo podnijeti tu buku
420
00:27:06,100 --> 00:27:06,801
Rex!
421
00:27:08,115 --> 00:27:09,995
Inzistirate li na više
kazna?
422
00:27:11.350 --> 00:27:12.195
Je li vam stvarno oštetio auto?
423
00:27:19,515 --> 00:27:20,595
Ali tu su i ovce
424
00:27:20,795 --> 00:27:22,555
Ma, koga briga! Dovest ću ga
425
00:27:28,235 --> 00:27:29,555
Zar ne znaš nijednu drugu pjesmu?
426
00:27:30,555 --> 00:27:32,155
Zar ne znaš nijednu drugu pjesmu
na latinskom?
427
00:27:32,565 --> 00:27:33,765
O sranje, na odmoru sam
428
00:27:35.145 --> 00:27:38.425
Ako je Antoine ikada ovo vidio,
što bi učinio?
429
00:27:40,375 --> 00:27:41,775
Ne brini, šalim se
430
00:27:49,455 --> 00:27:52,150
Što mu radiš?
431
00:27:55.835 --> 00:27:58.155
Edwarde, dođi ovamo, brzo
432
00:27:59,455 --> 00:28:00,495
Stvarno nisi gladan?
433
00:28:11,200 --> 00:28:12,320
Hoćeš cigaretu?
434
00:28:23,440 --> 00:28:24,640
Pretpostavljam da je prilično ljuta
435
00:28:25.420 --> 00:28:29.620
Ona će se smiriti. Mathilde
šalje se
436
00:28:30,700 --> 00:28:32,340
But I gave her the address
prijatelja u Parizu
437
00:28:35.250 --> 00:28:36.185
Nemojte me kriviti
438
00:28:37,485 --> 00:28:39,365
To je između vas i vas
439
00:28:40.945 --> 00:28:43.545
Kad počneš pušiti,
ne krivi druge
440
00:28:46.950 --> 00:28:48.255
Uglavnom, za sljedeći put
pokušaj da te ne uhvate
441
00:28:58,545 --> 00:29:00,265
Reci mi točno kada
danas ustao
442
00:29:00,615 --> 00:29:01,615
- 6 sati.
- U svinjskom uhu
443
00:29:01,855 --> 00:29:03,550
Evo nove djevojke
444
00:29:04,655 --> 00:29:05,495
Tako je mlada
445
00:29:05,815 --> 00:29:07,135
Spusti svoj kovčeg, hoćeš
vidi kasnije
446
00:29:07,935 --> 00:29:09,295
Pokaži joj gdje je njena soba
447
00:29:10.415 --> 00:29:12.695
Ovdje vrijedi pravilo
6 sati: 2 obroka dnevno
448
00:29:12.935 --> 00:29:16.455
meso 3 puta tjedno. Jedne nedjelje
u 4, ideš vidjeti svoju majku
449
00:29:17,200 --> 00:29:18,400
Nemoj ga imati
450
00:29:18,400 --> 00:29:20,800
I na Božić; poklon
od šefa
451
00:29:20,480 --> 00:29:22,800
S malim Isusom na blagoslov
sve to
452
00:29:22,120 --> 00:29:22,960
Ti, tišina
453
00:29:24,300 --> 00:29:27,380
Evo, sjednite! Upravo ovdje.
Gladan?
454
00:29:27,994 --> 00:29:28,794
Malo
455
00:29:29,600 --> 00:29:29,840
Daj joj to
456
00:29:29.940 --> 00:29:31.540
- Reci mi, kako se zoveš?
- Agnes
457
00:29:31.541 --> 00:29:33.240
- Što?
- Agnes
458
00:29:33,240 --> 00:29:35,480
Morat ćemo ti promijeniti ime
jer Agnes je ovdje gazda
459
00:29:36,160 --> 00:29:37,320
To je bol u vratu
460
00:29:37.990 --> 00:29:39.470
Nazvat ćemo je
drugim imenom onda
461
00:29:41,160 --> 00:29:42,120
Madeleine, to je lijepo
462
00:29:42.560 --> 00:29:44.760
Prilično lijepa... Madeleine
463
00:29:44,940 --> 00:29:46,200
Lijepo je, Madeleine
464
00:29:46,320 --> 00:29:48,760
Slažemo se, dakle, ona je Madeleine,
točno? Ovo će ga učiniti legalnim
465
00:29:48,960 --> 00:29:50,800
točno. Zovem te Madeleine
466
00:29:50,480 --> 00:29:51,560
Odložit ćeš lijepu
gnijezdo ovdje
467
00:29:52,760 --> 00:29:54,360
Ne slušajte... i nemojte
neka te gnjavi
468
00:29:54,440 --> 00:29:55,400
To je moj zaručnik
469
00:29:57.858 --> 00:29:58.698
A šef?
470
00:29:58.898 --> 00:30:01.580
Ne brini za njega.
Neće ti smetati
471
00:30:02,798 --> 00:30:04,718
Madame je ta koja je prava šefica.
Ona ima sve pare
472
00:30:05.838 --> 00:30:06.718
Jesu li bogati?
473
00:30:06.918 --> 00:30:08.478
o ne Sve što ona ima je
ljetnikovac; imovine je nestalo
474
00:30:08.678 --> 00:30:10.238
sve su potrošili
475
00:30:10,478 --> 00:30:11,918
Tiho, ženo, ima li
njezinog posla?
476
00:30:12,598 --> 00:30:14,598
Sasvim je prirodno da ona to želi
znati
477
00:30:16,238 --> 00:30:17,918
Svi oni imaju dvije lijeve ruke
478
00:30:18,478 --> 00:30:19,558
Reci joj što treba učiniti
479
00:30:20,180 --> 00:30:22,178
Hoćemo li završiti to pismo?
480
00:30:26.448 --> 00:30:29.928
Rekla si: "Draga moja mama...
ja sam dobro
481
00:30:30.648 --> 00:30:34.488
Hrana je ovdje dobra i ukusna.
Svaku noć dobro spavam
482
00:30:34.888 --> 00:30:39.800
Nadam se da će te moje pismo dobro pronaći
i dobrog zdravlja
483
00:30:39.148 --> 00:30:40.508
Potpisao: Mathieu
484
00:30:40,708 --> 00:30:42,148
Što je s slanjem nje
veliki poljubac?
485
00:30:43,580 --> 00:30:43,818
ako želiš
486
00:31:00,128 --> 00:31:02,448
To je prava vila.
Poznajem Gospodaricu
487
00:31:08.408 --> 00:31:09.288
Jeste li vidjeli moj auto?
488
00:31:25,800 --> 00:31:25,968
što hoćeš
489
00:31:26,318 --> 00:31:27,518
Moram razgovarati s tobom.
490
00:31:27.558 --> 00:31:29.358
Nova djevojka je upravo stigla
491
00:31:29.478 --> 00:31:30.958
a Charles je već
nasrnuo na nju
492
00:31:31.178 --> 00:31:32.658
Već postoji sastanak
uređeno
493
00:31:32,788 --> 00:31:33,868
O čemu ti brbljaš?
494
00:31:34,280 --> 00:31:35,588
Rekao sam ti da je sve sređeno
495
00:31:36.108 --> 00:31:38.508
- Jeste li sigurni?
- Sve sam čuo
496
00:31:41,218 --> 00:31:42,138
Dođi sa mnom
497
00:31:46.418 --> 00:31:49.778
Poruka Juliji? Oh, želiš
da te upozna
498
00:31:50.958 --> 00:31:54.198
...kad pijetao zapjeva.
499
00:31:54.638 --> 00:31:56.158
Zašto ste potpisali Charles?
500
00:31:56.858 --> 00:31:59.698
Stavi ga u Julijinu sobu, i
ne daj da te itko vidi
501
00:32:00,138 --> 00:32:01,658
Više sentimentalnosti
502
00:32:30,198 --> 00:32:31,198
Charles, jesi li ovdje?
503
00:32:45.748 --> 00:32:46.628
Monsieur Charles...
504
00:32:56,928 --> 00:32:57,808
jesi li ovdje
505
00:33:07.188 --> 00:33:10.748
Madeleine... jesi li ovdje?
506
00:33:26,118 --> 00:33:26,998
jesi li ovdje
507
00:33:33,258 --> 00:33:34,338
Ovdje sam, monsieur
508
00:33:38,898 --> 00:33:39,638
došao si...
509
00:33:47.338 --> 00:33:49.378
Zašto drhtiš?
510
00:33:50,980 --> 00:33:51,298
Nećeš to učiniti
nešto glupo?
511
00:33:51,498 --> 00:33:53,818
Ne boj se... tamo
512
00:33:56.658 --> 00:33:58.178
Molim te, nemoj
513
00:33:58,418 --> 00:33:59,418
Da, Madeleine, da...
514
00:33:59.658 --> 00:34:04.698
Preklinjem te.
Ne, monsieur Charles...
515
00:34:35.618 --> 00:34:36.818
Gade jedan!
516
00:34:48,998 --> 00:34:50,438
Nije se pojavila za vrijeme obroka
517
00:34:50,638 --> 00:34:51,998
- Jeste li je stvarno tražili?
- Naravno
518
00:34:52,198 --> 00:34:53,318
Jeste li pretražili staju?
519
00:34:53,558 --> 00:34:54,294
Ne, ići ću tamo
520
00:34:54.398 --> 00:34:56.558
- Sacrophage nije u štali.
- Je li to to?
521
00:35:02,638 --> 00:35:03,378
Jeste li vidjeli Juliju?
522
00:35:03.478 --> 00:35:05.918
Ne, boli me glava.
Ima li tko aspirin?
523
00:35:28.238 --> 00:35:31.798
Justine, ja sam, otvori
524
00:35:32,398 --> 00:35:34,518
Idi u krevet. bojim se
od oluje
525
00:35:34,998 --> 00:35:36,358
Onda ne bi trebao biti sam
526
00:35:36.493 --> 00:35:37.853
Idi u krevet, rekao sam ti
527
00:35:37.973 --> 00:35:39.773
Kunem se da ne znam
sta joj je...
528
00:35:50,288 --> 00:35:51,880
Angele
529
00:35:52,898 --> 00:35:54,538
Što? tko je
530
00:35:54.748 --> 00:35:57.188
to sam ja Slušaj, radi oluje
uplašiti te?
531
00:35:57.428 --> 00:35:59.508
Ne. Odlazi, spavam
532
00:36:15.408 --> 00:36:18.368
Madeleine...
533
00:36:22.558 --> 00:36:23.398
Kamen gluh
534
00:36:24.598 --> 00:36:26.558
Boli me. koliko imas godina
535
00:36:28,398 --> 00:36:29,358
16 sutra
536
00:36:32,380 --> 00:36:34,158
16. Jedva da je počelo
537
00:36:38,318 --> 00:36:39,838
I nikad ništa nije boljelo
prilično ovako loše
538
00:36:40,538 --> 00:36:41,618
Nije tako loše, ne
539
00:36:43.818 --> 00:36:48.218
Pa, onda ste imali sreće.
Kod nekih bol počinje rano
540
00:36:49,398 --> 00:36:50,998
I kad jednom počne,
neće prestati
541
00:36:52,558 --> 00:36:53,998
I ne možete ništa učiniti?
542
00:36:56,180 --> 00:36:57,580
Uvijek možeš sanjati
543
00:37:02.648 --> 00:37:08.208
Pošto ti je rođendan
sutra su tvoji
544
00:37:15.518 --> 00:37:16.438
Jesu li stvarni?
545
00:37:16.928 --> 00:37:19.808
Pravo, lažno... što je
razlika?
546
00:37:24.888 --> 00:37:26.528
Danas sam poduzeo odlučnu akciju
547
00:37:26.928 --> 00:37:30.800
Pomogao sam svojoj sestrični Juliji da se riješi
sama onog imbecila Charlesa
548
00:37:30,948 --> 00:37:32,348
Neko će vrijeme biti bolno
549
00:37:33.148 --> 00:37:35.428
Da barem ne volim
idiot toliki...
550
00:37:37,800 --> 00:37:39,408
Priroda je sve pogriješila.
Imam osjećaje
551
00:37:39.568 --> 00:37:41.848
ali ne i godine, a ima
godine ali bez osjećaja
552
00:37:48,588 --> 00:37:49,508
sretan rođendan
553
00:38:07,880 --> 00:38:08,448
Sretan rođendan, Mademoiselle
554
00:38:11,598 --> 00:38:12,718
Julia, brzo stariš
555
00:38:13.998 --> 00:38:17.718
Ne brže od tebe.
Bit ćeš bolestan
556
00:38:17.998 --> 00:38:19.780
Ovo nije ništa
557
00:38:29,358 --> 00:38:30,198
Što želiš, dušo?
558
00:38:31,398 --> 00:38:32,638
Želim sok od naranče
559
00:38:34,158 --> 00:38:34,918
Što?
560
00:38:35.569 --> 00:38:37.682
ledeno
561
00:38:37,778 --> 00:38:38,938
S ledom? U vašem stanju?
562
00:38:39,548 --> 00:38:40,628
Ledeni sok od naranče
563
00:38:42,168 --> 00:38:44,880
Ne, to je limunada, rekao sam
sok od naranče
564
00:38:46.100 --> 00:38:46.988
idiot
565
00:38:52.268 --> 00:38:54.428
Bila je loše volje
566
00:38:54.548 --> 00:38:55.668
Da, jako sretan
567
00:38:56,508 --> 00:38:57,388
Mogu li probati?
568
00:38:57.673 --> 00:38:58.873
Ne, uprljat ćeš svoju haljinu,
to su svježa jaja
569
00:38:58.913 --> 00:39:00.233
Kladim se da mogu
570
00:39:00.854 --> 00:39:02.740
Moj red
571
00:39:05.323 --> 00:39:06.523
Morate hodati vrlo pažljivo
572
00:39:06.883 --> 00:39:08.923
Podignite haljinu
573
00:39:10,363 --> 00:39:11,283
Još jednu pribadaču, molim
574
00:39:13.300 --> 00:39:13.883
izgledam dobro?
575
00:39:14.243 --> 00:39:16.923
Spusti ovratnik.
Oh, nedostaje gumb
576
00:39:17.433 --> 00:39:18.633
Princeza?
577
00:39:18.703 --> 00:39:21.443
Da, dolazim. profesor,
što radiš ovdje?
578
00:39:21.723 --> 00:39:22.563
Ne smiješ gledati
579
00:39:22,763 --> 00:39:23,763
Trebam li sada objaviti?
580
00:39:23,963 --> 00:39:25,283
Trenutak, nisam spreman
581
00:39:25.363 --> 00:39:26.483
Kako zgodan mladić
582
00:39:27.583 --> 00:39:30.143
On je naš Casanova. On ima
užasnu reputaciju
583
00:39:32.530 --> 00:39:33.373
Požurite, molim vas, svi
nestrpljivi
584
00:39:35.883 --> 00:39:36.683
Još uvijek nisam naučio
moje linije
585
00:39:36.873 --> 00:39:37.713
Čekaš do posljednjeg trenutka
586
00:39:37.924 --> 00:39:39.124
Napokon
587
00:39:46.728 --> 00:39:51.768
Večeras, u čast našoj dragoj Juliji
na njen 16. rođendan
588
00:39:56.128 --> 00:39:58.608
imamo sreće
i čast
589
00:39:58.848 --> 00:40:01.328
vidjeti Mademoiselle
Clementine Granval,
590
00:40:01.748 --> 00:40:05.908
u scenama iz Fantazija,
autora Alfreda de Musseta
591
00:40:09,580 --> 00:40:10,980
Jesmo li mi španjolska kraljica?
592
00:40:10,538 --> 00:40:12,138
Oni su sjajni; gdje bih
jesi li ih našao?
593
00:40:12.418 --> 00:40:13.538
dar; bili su Clementinini
594
00:40:13,758 --> 00:40:14,918
Onda moraju biti lažni
595
00:40:15.174 --> 00:40:16.740
zašto
596
00:40:16,598 --> 00:40:17,398
Što nije u redu?
597
00:40:17.668 --> 00:40:18.748
Bolovi u trbuhu
598
00:40:19,680 --> 00:40:20,188
A što je ovo?
599
00:40:20.678 --> 00:40:21.798
Razbio sam jaje
600
00:40:23.968 --> 00:40:26.448
Kako je blijedo sunce na zalasku,
moj Gospodaru
601
00:40:26.818 --> 00:40:28.498
Sva je priroda jadna večeras
602
00:40:29.108 --> 00:40:31.588
Dobar duhan, dobro pivo
603
00:40:32,679 --> 00:40:33,999
Dobar duhan, dobro pivo
604
00:40:35.758 --> 00:40:37.118
Mora da ti je dosadno, Spark
605
00:40:37,498 --> 00:40:38,818
Ne, zašto to kažeš?
606
00:40:39.138 --> 00:40:40.178
Ne, zašto to kažeš?
607
00:40:40.498 --> 00:40:44.178
Ja... ja ovo ne razumijem
608
00:40:46.538 --> 00:40:48.258
Ah, samoća u duši
od čovjeka
609
00:40:48.778 --> 00:40:51.258
Pij da zaboraviš...
Sve takve gluposti
610
00:40:51.448 --> 00:40:52.408
U pravu si
611
00:40:54.158 --> 00:40:55.358
Tišina, dosta je
612
00:40:55.568 --> 00:40:57.328
Jadan li je čovjek
613
00:40:57.528 --> 00:41:00.488
Ne mogu skočiti s prozora
a da nije slomio nogu
614
00:41:05.598 --> 00:41:06.918
Ne želite pogledati predstavu?
615
00:41:07.798 --> 00:41:09.798
Oh, kazalište. Radije bih ostao
i gledati te
616
00:41:10.508 --> 00:41:11.828
Daj mi čašu jabukovače
617
00:41:20,128 --> 00:41:21,480
koliko imas godina
618
00:41:21.408 --> 00:41:22.808
18 iduće jeseni
619
00:41:26.268 --> 00:41:27.480
Hoćeš jedan?
620
00:41:27.278 --> 00:41:28.238
ne hvala
621
00:41:29,700 --> 00:41:32,700
Priđi bliže. Sviđa li ti se
ovdje?
622
00:41:34,540 --> 00:41:35,420
Neću te pojesti
623
00:41:40,100 --> 00:41:41,180
Julien je bio dobar, zar ne?
624
00:41:41.181 --> 00:41:41.981
da
625
00:41:45.500 --> 00:41:49.540
Samo naprijed... nemoj samo stajati
ondje. Na pozornicu, brzo
626
00:41:53,160 --> 00:41:54,800
Eto, to je tvoje mjesto.
Priđi bliže
627
00:41:56.620 --> 00:41:57.580
Bože, to je Mathieu
628
00:42:03,200 --> 00:42:05,140
Sutra ili možda kasnije,
odlazite u Mantovu
629
00:42:05.340 --> 00:42:06.700
a s tobom tvoja vjenčanica
630
00:42:07,660 --> 00:42:09,540
Zašto bih imao loše osjećaje
za tebe?
631
00:42:10,600 --> 00:42:12,280
Nemam razloga za želju
tvoja smrt
632
00:42:13.985 --> 00:42:16.305
Možda će sudbina otkriti
vama
633
00:42:16.955 --> 00:42:20.195
Možda vas je sudbina otkrila
634
00:42:21.550 --> 00:42:22.775
Ne mogu više izmicati
635
00:42:25.805 --> 00:42:27.205
Njega, razumijem
636
00:42:29.370 --> 00:42:30.450
Tišina
637
00:42:32.500 --> 00:42:33.645
Ne bih li te trebao izbaciti
vrata?
638
00:42:34,129 --> 00:42:34,829
Ja?
639
00:42:35.350 --> 00:42:36.715
Ne, to je rečenica, reci
640
00:42:36.910 --> 00:42:39.630
To je dijete bijede
641
00:42:40,100 --> 00:42:40,970
Hoćeš li šutjeti
642
00:42:41.130 --> 00:42:41.930
Stavit ću te u krevet
643
00:42:42,200 --> 00:42:43,880
Varala sam te ali tebe
ne znam tko
644
00:42:43,950 --> 00:42:44,710
Da, znam
645
00:42:44,750 --> 00:42:46,390
- Kladim se da ne možeš zamisliti.
- Znam...
646
00:42:46,760 --> 00:42:47,480
S njom
647
00:42:47,680 --> 00:42:49,400
To nije istina
648
00:42:49,400 --> 00:42:51,520
Ne, istina je. Reci joj
649
00:42:51.720 --> 00:42:53.360
Razgovarat ćemo o tome kasnije.
Hajde, Antoine
650
00:42:54.280 --> 00:42:56.760
Zar nećeš ošamariti moju
lice? Samo naprijed, ošamari me
651
00:42:56.920 --> 00:42:57.880
Uzmi to
652
00:42:58,760 --> 00:43:00,240
Idi u krevet i otrijezni se
653
00:43:00,640 --> 00:43:03,140
Učinio si to namjerno,
zar ne?
654
00:43:03,240 --> 00:43:05,160
Je li tvoj plan da me
vaš pouzdanik u tragediji?
655
00:43:05,380 --> 00:43:06,820
- Gospođo...
- Što je bilo?
656
00:43:07,100 --> 00:43:09,220
Gradonačelnik... Gradonačelnik je ovdje
657
00:43:12.980 --> 00:43:14.780
Molim te, nemoj me poslati...
658
00:43:20.750 --> 00:43:21.790
Ovdje je tako zabavno
659
00:43:23.270 --> 00:43:26.630
Gle, stiže tvoja guvernanta,
džepovi izbočeni od misterija
660
00:43:47,470 --> 00:43:48,310
Neka sam proklet!
661
00:43:59.350 --> 00:44:00.700
Je li pravi trenutak?
662
00:44:00,310 --> 00:44:01,230
Madame, iskreno se tome nadam
663
00:44:01,430 --> 00:44:02,510
Nije me briga, vjeruj mi
664
00:44:03.330 --> 00:44:06.250
Pogledajte, gradonačelnik je ovdje.
Upao je ravno na zabavu
665
00:44:06,410 --> 00:44:07,610
Molim te izbaci ga
666
00:44:39,200 --> 00:44:41,460
Trebat će mi škare;
Nemoj ga parati. smiri se
667
00:44:44,482 --> 00:44:45,182
bravo
668
00:44:46,220 --> 00:44:47,820
Ja nisam zvijezda, ona je
669
00:44:48,720 --> 00:44:50,400
- Počašćen sam.
- Divno
670
00:44:52.850 --> 00:44:53.930
Mathieu
671
00:44:56.930 --> 00:44:59.770
Bio si sjajan.
Uvjeravam vas, bili ste
672
00:44:59.950 --> 00:45:02.110
Drago mi je, hvala, ali jesam
stvarno nisam navikao na ovo
673
00:45:03,320 --> 00:45:04,720
ako želiš,
mogao bi daleko dogurati
674
00:45:04.910 --> 00:45:05.830
ići gdje?
675
00:45:07.291 --> 00:45:10.771
Objasnit ću kasnije. vidimo se
u parku
676
00:45:29.000 --> 00:45:31.600
- Julia, hoćeš li mi učiniti uslugu?
- Da, što?
677
00:45:33.610 --> 00:45:35.890
Ne, neću. Ne molim te.
Bio je to poklon
678
00:45:36.530 --> 00:45:37.450
Oni su lažnjaci
679
00:45:37.610 --> 00:45:38.330
nije me briga
680
00:45:39.510 --> 00:45:40.810
- You'd better do it anyway
- Ne
681
00:45:48.770 --> 00:45:51.650
evo ti Dragulji
obitelji
682
00:45:55.310 --> 00:45:57.590
Ne, madame, to je previše
683
00:45:57.750 --> 00:46:01.150
Dobro ih čuvaj.
Kraljica ih je nosila
684
00:46:12.470 --> 00:46:14.230
Poune, ti si vođa
685
00:46:24,200 --> 00:46:26,800
Dođi mama, dođi s nama
686
00:46:27.250 --> 00:46:28.410
Ne u mojim godinama
687
00:46:28.650 --> 00:46:30.770
Mlada si mama, hajde
688
00:46:56.430 --> 00:46:57.550
Ne mogu dalje
689
00:46:58.790 --> 00:47:00.310
Naravno da možeš
690
00:47:17.230 --> 00:47:18.310
Mama, jesi li dobro?
691
00:47:19.141 --> 00:47:19.991
da
692
00:47:28.620 --> 00:47:29.780
Što nije u redu?
693
00:47:30.330 --> 00:47:33.370
ništa ja sam dobro
694
00:47:38.140 --> 00:47:39.340
Hajde, pridruži se paradi
695
00:48:00.150 --> 00:48:02.350
Ti, ti ih sve mrziš -
to točno?
696
00:48:05.400 --> 00:48:08.880
Htjeli biste ih vidjeti
svi mrtvi
697
00:48:08.920 --> 00:48:10.240
da Jeste li vidoviti?
698
00:48:10.950 --> 00:48:13.190
Ne. Nisam čitač misli ili
bilo što
699
00:48:13,460 --> 00:48:16,900
U tvojim godinama imaš emocije
ne možeš kontrolirati
700
00:48:17,440 --> 00:48:19,400
a sažaljenje uvijek dolazi prekasno
701
00:48:21,140 --> 00:48:23,500
Neću biti takav,
Kunem se
702
00:48:23.721 --> 00:48:25.281
Ja sam već čudovište
703
00:48:26,560 --> 00:48:29,960
Moja bi duša, da si to vidjela
biti noću crn kao ugljen
704
00:48:30.910 --> 00:48:36.710
Potpuno je prerano.
Prozirno je
705
00:48:36,840 --> 00:48:41,680
Da, kristalno jasno...
i svjetlo... kao ptica
706
00:48:42,800 --> 00:48:43,400
Žao mi je, niste
vidio Mathieua?
707
00:48:43.861 --> 00:48:44.861
br
708
00:48:57.540 --> 00:49:00.500
Znate li legendu
Tristana i Izolde?
709
00:49:01.201 --> 00:49:02.201
br
710
00:49:17,740 --> 00:49:19,540
To je ljubavna priča iz povijesti
711
00:49:22.370 --> 00:49:25.170
Volite li ih... ljubavne priče?
712
00:49:25,680 --> 00:49:27,400
Možda bih, ali nisam baš siguran
713
00:49:29.650 --> 00:49:31.570
Večeras ću biti Tristan
714
00:49:34,600 --> 00:49:37,000
Masna boja teče
715
00:49:37.810 --> 00:49:39.330
Da, pretpostavljam da se dosta znojim
716
00:49:39.481 --> 00:49:40.961
Ne mislim da sam stvoren da budem
glumac
717
00:49:43.120 --> 00:49:47.280
Siguran sam da tvoja usta
je poput zrelog voća
718
00:49:48.695 --> 00:49:49.535
Uzdišeš?
719
00:49:50,900 --> 00:49:53,200
To je moj grudnjak,
Madam Tristan
720
00:50:03.820 --> 00:50:04.860
Što se događa?
721
00:50:09.350 --> 00:50:10.310
zašto ideš
722
00:50:10.501 --> 00:50:11.501
- Rat je.
- Što?
723
00:50:11.520 --> 00:50:12.837
Rat je objavljen
724
00:50:26.300 --> 00:50:27.420
Jeste li čuli?
725
00:50:28,700 --> 00:50:33,400
Da... što se dogodilo
Clementine?
726
00:50:34.280 --> 00:50:35.360
Onesvijestila se
727
00:50:36.410 --> 00:50:37.530
Vraćaš se u Njemačku?
728
00:50:39.131 --> 00:50:40.227
zašto
729
00:50:41.250 --> 00:50:42.290
Da ratuju s nama
730
00:50:44.740 --> 00:50:46.380
Prestar sam za ovu glupost
731
00:50:48,600 --> 00:50:49,180
Nisam dovoljno star
732
00:50:49.810 --> 00:50:52.970
Onda, moj mladi prijatelju, nas dvoje
vrlo su sretni
733
00:50:53.441 --> 00:50:54.406
Sretnik?
734
00:50:54.770 --> 00:50:56.130
Naravno, vidjet ćeš
735
00:50:56.640 --> 00:51:00.360
Slatko je umrijeti za svoje
zemlja starosti
736
00:51:09.231 --> 00:51:10.711
Čini se da će tako biti
posljednji
737
00:51:13.391 --> 00:51:16.271
Vrijeme je da krenemo. Pa doviđenja
738
00:51:21.651 --> 00:51:22.771
Sad ćeš imati puno posla
739
00:51:26.192 --> 00:51:27.232
Pokušajte ostati budni
740
00:51:46.812 --> 00:51:48.972
Nemoj, sve ćeš nas preplašiti
741
00:51:49.792 --> 00:51:51.592
Idemo, natrag na posao
742
00:51:53,120 --> 00:51:54,292
Nemojte se prehladiti
743
00:51:54.912 --> 00:51:56.112
Ne pokušavaj biti heroj
744
00:51:57.252 --> 00:51:58.452
Obećavam da ću biti kukavica
745
00:51:59.362 --> 00:52:00.562
Nemojte to činiti, Mademoiselle
746
00:52:02.802 --> 00:52:04.200
Sve je u redu, ostavi to
747
00:52:04.452 --> 00:52:06.572
Osoblje se sada može vratiti
kuhinja, hvala
748
00:52:09.832 --> 00:52:11.112
Poludjet ću od brige
749
00:52:12.112 --> 00:52:13.952
Nemoj se duriti, idem u
stanica. vratit ću se
750
00:52:14.132 --> 00:52:16.520
I budite oprezni
od Nijemaca
751
00:52:18.632 --> 00:52:22.272
tu si Budi dobra
mami i tvojoj sestri
752
00:52:23.122 --> 00:52:23.922
Naravno, znam
753
00:52:24.162 --> 00:52:25.200
Čekaj malo
754
00:52:25.352 --> 00:52:27.432
I ti također. Vidjet ćete
Hitler?
755
00:52:28.172 --> 00:52:29.920
Možda, tko zna?
756
00:52:29.173 --> 00:52:30.130
Uzmi bombon
757
00:52:38.392 --> 00:52:39.512
Ti si sada glavni ovdje
758
00:52:40.963 --> 00:52:42.300
Vlak
759
00:52:42.883 --> 00:52:43.898
čekaj
760
00:52:44.552 --> 00:52:45.872
Zbog nje će propustiti rat
761
00:52:46.872 --> 00:52:49.312
Uzmi ovo sa sobom, uvijek
donio mi sreću
762
00:52:52.533 --> 00:52:56.413
Ako stignete u Berlin, jeste
adresu
763
00:52:56.502 --> 00:52:59.502
Charles, požuri,
cekamo te
764
00:53:01.962 --> 00:53:02.762
Nemoj to izgubiti
765
00:53:07.889 --> 00:53:11.890
čekaj...
Mama, zaustavi auto
766
00:53:42.539 --> 00:53:44.739
Hej, vi ljudi... prvi
žrtva rata
767
00:53:50.760 --> 00:53:51.760
U redu, idemo
768
00:53:51.900 --> 00:53:52.860
Naravno, idemo.
769
00:53:53.119 --> 00:53:56.879
Pokrijte se, monsieur Julien,
dobit ćeš opekline od sunca
770
00:53:57.399 --> 00:53:59.390
Košulja se lijepi za mene
771
00:53:59.170 --> 00:54:00.290
Ovako
772
00:54:01.539 --> 00:54:03.579
Angele, kreni
773
00:54:03.970 --> 00:54:05.500
Ne mogu brže
774
00:54:05.171 --> 00:54:06.271
Poune!
775
00:54:10.530 --> 00:54:11.410
sta to radis
776
00:54:11.555 --> 00:54:14.435
Muzla sam kravu.
ne sviđa joj se
777
00:54:14.795 --> 00:54:15.755
Teško pišanje
778
00:54:15.805 --> 00:54:16.885
Nema veze, uradi svoju zadaću
779
00:54:17.350 --> 00:54:18.115
- Nemam.
- Što?
780
00:54:18.355 --> 00:54:19.955
Svi moji učitelji su otišli u rat
781
00:54:20.115 --> 00:54:21.755
Stvarno? Pa vidjet ćemo
o tome
782
00:54:23.775 --> 00:54:24.735
Mogu li biti od pomoći?
783
00:54:24.975 --> 00:54:27.950
Pažljivo tamo.
Nahrani piliće
784
00:54:27.695 --> 00:54:28.695
Ima malo žita unutra
785
00:54:28.735 --> 00:54:29.815
Hoćeš li mi dopustiti?
786
00:54:29.985 --> 00:54:30.945
Svakako, profesore
787
00:54:31.705 --> 00:54:32.625
Gdje je Mathieu?
788
00:54:32.885 --> 00:54:34.565
U drvarnici, završna obrada
njegova noć
789
00:54:36.741 --> 00:54:37.629
Boli me
790
00:54:38.455 --> 00:54:40.415
Pokazat ću vam najbolji način
da se pobrinem za to
791
00:54:42.175 --> 00:54:44.255
Osjećate li? To je melem od srca
792
00:54:48.236 --> 00:54:49.596
Naša Justine je lijepa djevojka, zar ne?
793
00:54:54.796 --> 00:54:59.236
Hajde, nitko ne radi.
Nisi na zabavi golfa
794
00:55:00.556 --> 00:55:02.836
Julien, pođi sa mnom u šetnju?
795
00:55:03.626 --> 00:55:04.786
Ne još, nismo gotovi
796
00:55:05.106 --> 00:55:06.946
ha! Gotovo? Proći će neko vrijeme
797
00:55:07.106 --> 00:55:08.666
Ovaj rat počinje
odličan početak
798
00:55:08.946 --> 00:55:10.506
Pogledaj taj svežanj
799
00:55:21.236 --> 00:55:23.996
Mama je rekla da te vidim.
Dobio sam opekline od sunca
800
00:55:24.556 --> 00:55:25.396
Nisam iznenađen
801
00:55:25.527 --> 00:55:27.127
način na koji ste radili
na kolima danas
802
00:55:27.206 --> 00:55:30.860
Hajde, ispruži se tamo...
i skini majicu
803
00:55:40.367 --> 00:55:42.167
Ovo je stari lijek,
nikad ne zakaže
804
00:55:48.216 --> 00:55:51.536
Hladno je, znam.
Bit ću nježan
805
00:55:52.546 --> 00:55:53.266
Jesi li to ti?
806
00:55:53.747 --> 00:55:58.653
da Slikano na dan našeg vjenčanja.
Davno seže u prošlost
807
00:55:59.916 --> 00:56:01.209
Je li to monsieur Lacroix?
808
00:56:01.877 --> 00:56:03.370
Ne, to je naš sin
809
00:56:04.607 --> 00:56:05.767
Nisam znao da imaš sina
810
00:56:06.884 --> 00:56:07.828
On je umro
811
00:56:09.428 --> 00:56:10.948
Trebao si vidjeti
Šešir monsieura Lacroixa
812
00:56:11.108 --> 00:56:14.268
u našoj bračnoj noći.
Bio je tako nespretan
813
00:56:14.788 --> 00:56:16.108
Nisam bio ništa bolji, pretpostavljam
814
00:56:18.280 --> 00:56:20.588
Slilo se.
Nikada nisam bila tako mokra
815
00:56:21.538 --> 00:56:23.738
Nisam prestajao kihati naš
cijelu bračnu noć
816
00:56:25.438 --> 00:56:26.358
To bolje?
817
00:56:30.458 --> 00:56:31.618
Tamo je bio guslač
818
00:56:33.518 --> 00:56:35.398
Bez obzira na sve, monsieur Lacroix
nosio svoj šešir
819
00:56:35.573 --> 00:56:36.653
Plesao je s njim
820
00:56:37.209 --> 00:56:40.169
I tako sam rekao - bili smo
izuzetno pristojan
821
00:56:40.929 --> 00:56:43.609
"izgledaš kao gljiva
pod tvojim šeširom"
822
00:56:44.549 --> 00:56:46.469
Zagrcnuo se i pocrvenio, ali je
šešir se nije skinuo
823
00:56:48.219 --> 00:56:50.590
Bio sam siguran da će spavati
s njim na
824
00:56:54.890 --> 00:56:55.289
Skinuli smo se
825
00:56:57.769 --> 00:56:59.529
Kako hladno i vlažno
soba je bila
826
00:57:04.540 --> 00:57:05.574
Imaš kožu mlade djevojke
827
00:57:18.319 --> 00:57:21.359
Mogu li ti reći... večeras,
istrošen sam
828
00:57:22.149 --> 00:57:25.229
Cijeli dan sam ganjao
kokoši
829
00:57:32.314 --> 00:57:34.354
Ima li novosti u vašim pismima?
830
00:57:34.629 --> 00:57:36.309
Ofenziva je neminovna
831
00:57:43.219 --> 00:57:45.379
General Comelle šalje svoje
veliki pozdrav
832
00:57:45,440 --> 00:57:47,800
Poslao mi je službenika...
833
00:57:47.590 --> 00:57:49.710
bistar mladić
iz našeg kraja
834
00:57:49.870 --> 00:57:52.990
Svako brdo zna.
Čavrljamo kao stari prijatelji
835
00:57:54.420 --> 00:57:55.220
Stari prijatelji
836
00:57:55.620 --> 00:57:58.900
I što se dogodilo s tvojim
duše sad je rat počeo?
837
00:58:00,480 --> 00:58:04,160
Zabrinut sam za njih.
Svi su ispuhani
838
00:58:05.290 --> 00:58:07.610
Draga moja beba... Život je ovdje
strašno
839
00:58:08.290 --> 00:58:10.970
Svima nam je hladno i gladni smo.
Ali mi čvrsto stojimo
840
00:58:11.490 --> 00:58:14.900
Moji ljudi imaju pitanja
povjerenje u mene
841
00:58:14.180 --> 00:58:18.940
podudaran s mojim. Oni se pokoravaju
moj žar... naređenja
842
00:58:19.400 --> 00:58:21.660
Bio bi ponosan na mene,
moja beba, tvoja...
843
00:58:21.960 --> 00:58:24.320
Jadni Charles... Jadan je
844
00:58:24,680 --> 00:58:27,800
Ne može se nositi sa svojim ljudima
a oni mu se rugaju
845
00:58:27.630 --> 00:58:31.750
On je predmet jedne šale
nakon drugog. Nemoj reći Claire
846
00:58:34.120 --> 00:58:35.960
A gdje ćete vi, profesore?
847
00:58:37.470 --> 00:58:42.510
Amerika, uz malo sreće. ti
znam, još želim živjeti
848
00:58:43.470 --> 00:58:45.150
Smiješno u mojim godinama, zar ne?
849
00:58:45.840 --> 00:58:46.880
Ne, zašto?
850
00:58:47.280 --> 00:58:50.880
Pa sad je prekasno. Star
ljudi se postavljaju na svoje načine
851
00:58:52.330 --> 00:58:53.490
I izgubljen si
852
00:59:07.100 --> 00:59:08.330
A imate li kakvih planova?
853
00:59:08.980 --> 00:59:10.860
Pretpostavljam da će morati pričekati
do poslije rata
854
00:59:12,800 --> 00:59:13,760
Jedva da je počelo
855
00:59:15.740 --> 00:59:17.100
Pa, možda bi se mogao vratiti
u Ameriku
856
00:59:19,600 --> 00:59:20,200
Zašto ne?
857
00:59:22.590 --> 00:59:24.790
U svakom slučaju, otići ćeš
sljedeći tjedan
858
00:59:26.656 --> 00:59:27.556
zašto
859
00:59:29.340 --> 00:59:30.340
Zato što je vaša soba iznajmljena
860
00:59:35.630 --> 00:59:36.830
monsieur Julien
861
00:59:42.790 --> 00:59:44.430
Julien, dođi do stola
862
00:59:46.830 --> 00:59:49.510
Monsieur Julien... što
radiš li ovdje?
863
00:59:51.900 --> 00:59:52.330
Glumiti malog Isusa?
864
00:59:53.810 --> 00:59:54.850
Zaspao sam
865
00:59:55.800 --> 00:59:57.360
Vidim da se posao ne slaže
s tobom
866
00:59:59,480 --> 01:00:00,960
O, bože, tvoja ramena
867
01:00:01.300 --> 01:00:02.620
Boli me cijelo tijelo
868
01:00:02,780 --> 01:00:04,380
Ti svećenici nisu gradili
svoje mišiće
869
01:00:05.300 --> 01:00:08.740
pred tobom je dug put.
Kod mene je to drugačije
870
01:00:10.271 --> 01:00:11.191
Evo, osjeti
871
01:00:16.770 --> 01:00:19.330
Nemojte se bojati.
Samo naprijed, pali ga
872
01:00:20.810 --> 01:00:21.690
Mogla bih te povrijediti
873
01:00:21.910 --> 01:00:24.590
Ne biste mogli ni da ste pokušali
874
01:00:26.612 --> 01:00:27.612
Nastavi
875
01:00:31.500 --> 01:00:34.420
Ne oduzimaj ga -
osjeća se toplo
876
01:00:39,240 --> 01:00:40,600
Naravno, to je malo mekše
877
01:00:41.760 --> 01:00:43.320
Jer nije za rad.
878
01:00:46.350 --> 01:00:49.755
Nemojte se bojati. Ne čini se
povrijeđeno, znaš
879
01:00:54.381 --> 01:00:55.381
Otvori ako želiš
880
01:00:58.653 --> 01:00:59.753
Učini to
881
01:01:06.840 --> 01:01:10.880
Znam da ih je teško otkopčati.
dobro ti ide
882
01:01:20.490 --> 01:01:21.650
Mazite bradavicu
883
01:01:25.392 --> 01:01:27.864
Nježno
884
01:01:29.380 --> 01:01:31.140
Nemojte ga uštipnuti.
Oni su osjetljivi
885
01:01:37.870 --> 01:01:38.845
poljubi me
886
01:01:49.970 --> 01:01:51.290
Skini me
887
01:01:55.572 --> 01:01:56.790
Skini me
888
01:02:43.490 --> 01:02:48.610
Pa, učini nešto.
Ne ostavljaj me ovako
889
01:02:51.701 --> 01:02:53.941
Biste li se okrenuli?
890
01:02:55.990 --> 01:02:58.390
zašto Jeste li sramežljivi?
891
01:02:59.809 --> 01:03:00.598
Malo
892
01:03:11.310 --> 01:03:12.210
požuri
893
01:04:08.310 --> 01:04:09.310
čekaj
894
01:04:31,900 --> 01:04:35,900
Prilično si brz
895
01:04:39.500 --> 01:04:40.170
jesi li ljuta
896
01:04:43.970 --> 01:04:49.890
Ne. Ali nakon ovoga... ti
ne smije biti tako emotivan
897
01:04:58.910 --> 01:04:59.990
pljušti
898
01:05:00.990 --> 01:05:04.110
Govoriš mi... i
dan je za pranje prozora
899
01:05:04.270 --> 01:05:05.430
Danas možete zaboraviti prozore
900
01:05:08.471 --> 01:05:10.151
Dodajte malo šećera, dat će se
njega energija
901
01:05:17,720 --> 01:05:19,800
Posljednji u sezoni
902
01:05:19.921 --> 01:05:21.441
I još uvijek nema riječi od naših ljudi
903
01:05:22.880 --> 01:05:23.880
Počinjem se brinuti
904
01:05:27.461 --> 01:05:29.821
Evo malo rakije.
To će ga okrijepiti
905
01:05:31.130 --> 01:05:32.490
Za Juliena, cvijet tamo?
906
01:05:32.570 --> 01:05:34.890
da On je delikatan,
monsieur Julien
907
01:05:35.580 --> 01:05:38.900
Istina je, delikatan je.
Dodirnuo njegovu kožu?
908
01:05:40.530 --> 01:05:42.290
Još je dječak. On će rasti
909
01:05:42.630 --> 01:05:44.990
O ne, danas je moj red
910
01:05:48.391 --> 01:05:50.831
Samo naprijed, idi budi svibanjska kraljica
911
01:05:51.731 --> 01:05:52.691
Idi nađi mi tanjur
912
01:05:55.451 --> 01:05:56.891
Sada, 6 i 4 je 10; da vidimo
913
01:05:57.941 --> 01:05:59.421
jedan... 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7,
8, 9, 10. Točno
914
01:05:59.571 --> 01:06:01.510
Park Place, želiš?
915
01:06:01.251 --> 01:06:02.851
Ako ga želite kupiti,
morat ćeš dati hipoteku
916
01:06:03.431 --> 01:06:04.191
ne želim to
917
01:06:04.231 --> 01:06:07.351
Vi ste na redu.
Postaje uzbudljivo
918
01:06:08.511 --> 01:06:09.551
11 imaš
919
01:06:09.931 --> 01:06:12.131
Avenija Ventnor
920
01:06:23.691 --> 01:06:24.811
Jesi li lud?
921
01:06:28.471 --> 01:06:29.971
- Samo malo
- Ne
922
01:06:31.951 --> 01:06:33.291
- Samo naprijed
- Ne
923
01:06:35.681 --> 01:06:37.441
Samo malo, hajde
924
01:06:38.821 --> 01:06:40.181
Pa samo malo
925
01:06:47.607 --> 01:06:48.407
br
926
01:06:48.551 --> 01:06:50.431
Hajde, samo malo
927
01:06:56.710 --> 01:06:58.310
- Ne
- Rekao si da hoćeš
928
01:07:09.331 --> 01:07:11.251
6 i 2, 8. Riva
929
01:07:11.621 --> 01:07:17.181
moje. I s hotelom na njemu
930
01:07:17.261 --> 01:07:19.101
Platite, morat ćete staviti hipoteku.
Loša sreća
931
01:07:27.141 --> 01:07:30.181
6 i 2. U redu, izvlačim šansu
932
01:07:31.101 --> 01:07:34.821
Služio porez na imovinu, platiti
Državna blagajna 2.000
933
01:07:35.910 --> 01:07:36.531
Taj nećemo koristiti. Ovdje
934
01:07:42.761 --> 01:07:43.721
Zar ne igraš?
935
01:07:50.171 --> 01:07:54.131
Što je?
Ona je tako loš gubitnik!
936
01:08:07.951 --> 01:08:09.310
To vas se ne tiče
937
01:08:10.261 --> 01:08:11.381
Malo sranje
938
01:08:21.990 --> 01:08:23.470
Julien, ti si uvijek zadnji
939
01:08:23.740 --> 01:08:25.740
Hvala ti što si donio
veterinarske kreme
940
01:08:25.830 --> 01:08:26.830
Ne želim psa
941
01:08:27.270 --> 01:08:28.470
Što je učinio?
942
01:08:28.690 --> 01:08:34.550
Danas, 5. srpnja 1939. god.
nakon godina traženja
943
01:08:35.450 --> 01:08:38.390
Vjerujem da sam izolirao dušu
944
01:08:38.810 --> 01:08:39.730
To je prekrasno
945
01:08:40,400 --> 01:08:41,800
I prodat ćeš ga
946
01:08:41.180 --> 01:08:42.580
Stvarno, Charles, kome,
vrag?
947
01:08:45.190 --> 01:08:46.350
Tko je ta djevojka?
948
01:08:47.570 --> 01:08:50.610
Profova kći.
Ne voli dečke
949
01:08:53.540 --> 01:08:54.620
što je ovo
950
01:08:55.940 --> 01:08:57.540
Švicarski nož
951
01:08:59.780 --> 01:09:00.494
Za tebe je
952
01:09:01,700 --> 01:09:02,740
Lijepo je, hvala
953
01:09:06.550 --> 01:09:08.430
Duša, kako bi
opisati to?
954
01:09:08.910 --> 01:09:11.430
Vrlo je nepostojan
955
01:09:11.570 --> 01:09:12.530
Govoreći o nestabilnom...
956
01:09:14.500 --> 01:09:15.700
Požuri, požuri
957
01:09:18,780 --> 01:09:22,600
Uplašio si me. prestani,
Ja sam na dužnosti
958
01:09:23.100 --> 01:09:25.860
Što te briga hoće li oni
gadovi jedu ili ne
959
01:09:26,140 --> 01:09:27,340
Kako bi bilo da me pustiš da kušam?
960
01:09:27.580 --> 01:09:28.500
Justine se vraća
961
01:09:28.780 --> 01:09:29.940
Iz ruke je bolji okus
962
01:09:30,840 --> 01:09:33,960
Pusti me.
Madame neće biti sretna
963
01:09:34,240 --> 01:09:35,800
koga briga
964
01:09:35.280 --> 01:09:36.200
Ali ona sada nije dobra
965
01:09:36.440 --> 01:09:39.320
Prokleto je sigurno njezin muž
neće je usrećiti
966
01:09:39,480 --> 01:09:40,600
Pazi na pijetla
967
01:09:40.720 --> 01:09:42.120
A Fougerasse Lavignole?
968
01:09:42,280 --> 01:09:43,280
Lavergnole
969
01:09:43.680 --> 01:09:45.720
Lavergnole, još uvijek ništa?
970
01:09:45.920 --> 01:09:48.840
Ne, ali uvijek se dugo čeka
s njim
971
01:09:49,200 --> 01:09:50,120
Njezin muž?
972
01:09:50,760 --> 01:09:55,520
Ne, njen impresario.
Pretpostavljam njezin ljubavnik
973
01:09:55.860 --> 01:09:56.980
Znate li što znači ljubavnik?
974
01:09:58,800 --> 01:09:59,440
Hoćete li prikazati film?
975
01:09:59,840 --> 01:10:01,200
Ne pričajte za stolom
976
01:10:01.440 --> 01:10:04.340
Ostavi to. Da, otprilike
Ana Karenjina
977
01:10:04.520 --> 01:10:05.720
- Ima li lavova?
- Ne
978
01:10:07,680 --> 01:10:08,600
Znam da nešto nije u redu
979
01:10:10.320 --> 01:10:11.880
Oh, pijetao
980
01:10:19,940 --> 01:10:22,500
Oh, that’s right, just like dogs
981
01:10:23.140 --> 01:10:24.820
Ti, pastuhu, vrati se
u svoju staju
982
01:10:24.980 --> 01:10:28.260
razgovarat ćemo o ovome kasnije.
A što je to?
983
01:10:28.920 --> 01:10:29.720
To je pijetao
984
01:10:30.870 --> 01:10:31.790
Podigni ga
985
01:10:36.510 --> 01:10:37.470
Pokrij se
986
01:10:38,160 --> 01:10:40,400
Nisam ja kriv, oni skaču
van sami
987
01:10:40,200 --> 01:10:41,920
Dođi ovamo; sredit ću te...
ovdje
988
01:10:44.340 --> 01:10:47.940
Nije ni čudo, nedostaje gumb
Nastavi. pijetao!
989
01:10:48.210 --> 01:10:50.810
Hej, dušo, pokaži prsten
gospođi
990
01:10:52.450 --> 01:10:53.970
Volite dragulje
991
01:10:55.490 --> 01:10:56.490
došao si
992
01:10:58.530 --> 01:10:59.410
Maleno je
993
01:11:01.150 --> 01:11:02.700
To je investicija
994
01:11:03.210 --> 01:11:04.130
izvrstan
995
01:11:06.500 --> 01:11:08.890
Moj tata je jedini muškarac
tko bi mogao pronaći dijamante
996
01:11:08.990 --> 01:11:10.470
na dnu sudopera
997
01:11:10.660 --> 01:11:11.820
Je li on vodoinstalater?
998
01:11:12.108 --> 01:11:14.268
Charlesov otac stekao je bogatstvo
u kupaonskim instalacijama
999
01:11:14,480 --> 01:11:16,200
Moja žena je obožavala nakit
1000
01:11:17.110 --> 01:11:18.990
Uvijek razmišljaš
tvoje majke
1001
01:11:20.210 --> 01:11:21.570
Prava kučka
1002
01:11:25.290 --> 01:11:26.490
Mogu li dobiti svoj prsten, molim?
1003
01:11:28.120 --> 01:11:30.320
Pijetao je bio sposoban za vezanje
1004
01:11:35.590 --> 01:11:37.550
Sjećaš se dolaska ovamo
kad smo bili djeca?
1005
01:11:37.830 --> 01:11:38.530
Je li još daleko?
1006
01:11:38.730 --> 01:11:40.130
čekaj me!
1007
01:11:43.410 --> 01:11:45.650
čekaj me!
Ne mogu tako brzo
1008
01:11:49.530 --> 01:11:50.930
Nije se promijenilo
1009
01:11:53.000 --> 01:11:55.200
Hej, čekaj, uspori,
moram piškiti
1010
01:11:55.500 --> 01:11:56.860
Jedan za sve i svi za jednog
1011
01:12:05.890 --> 01:12:06.890
Zaustavimo se ovdje
1012
01:12:24.100 --> 01:12:26.260
S konjem, barem
nitko ne mora pedalirati
1013
01:12:31.230 --> 01:12:32.350
Prljavo je
1014
01:12:34.589 --> 01:12:35.689
Nikad nisi sretan
1015
01:12:39.203 --> 01:12:40.324
Vidi, to je Charles
1016
01:12:46,780 --> 01:12:48,860
Kvar?
1017
01:12:49.740 --> 01:12:50.940
Ne možeš nikamo stići
1018
01:12:52.775 --> 01:12:55.215
- U redu, pobijedio si. hajde
- Oh, hvala
1019
01:12:58,300 --> 01:13:00,700
Čuvaj moj bicikl
1020
01:13:10,500 --> 01:13:11,100
Hej, što radiš?
1021
01:13:11.430 --> 01:13:13.390
- Tražim nešto.
- Što?
1022
01:13:15,920 --> 01:13:18,000
Bi li to bio švicarski nož?
1023
01:13:18.790 --> 01:13:20.590
Da, pretpostavljam
1024
01:13:21.310 --> 01:13:22.390
Kako to da ga imaš?
1025
01:13:23.330 --> 01:13:25.530
Na neki način sam napravio trgovinu
1026
01:13:26,700 --> 01:13:27,500
Za što?
1027
01:13:27.750 --> 01:13:28.870
Tajna
1028
01:13:29,000 --> 01:13:29,960
Što?
1029
01:13:30.910 --> 01:13:35.350
Radi se o Charlesu.
Može se reći da je zaljubljen
1030
01:13:36.671 --> 01:13:37.631
Jeste li sigurni?
1031
01:13:38,440 --> 01:13:39,880
Isplazio je usne
1032
01:13:47,000 --> 01:13:49,000
Stani, škakljaš me po uhu
1033
01:13:57.870 --> 01:14:00.690
Obraz ti je sav crven
1034
01:14:00,800 --> 01:14:02,380
- Gdje bih se našminkala?
- Od Claire.
1035
01:14:03.741 --> 01:14:05.661
Kasnije ću ti reći nešto strašno
tajna o Charlesu
1036
01:14:05.810 --> 01:14:07.100
Ah da, kakva tajna?
1037
01:14:08.431 --> 01:14:10.751
Idi je zamoli za ples
1038
01:14:11,800 --> 01:14:12,920
Ne znam plesati
1039
01:14:13.350 --> 01:14:16.270
Ne zna ni ona, nastavi
1040
01:14:22,000 --> 01:14:23,200
Ne znam plesati
1041
01:14:25.980 --> 01:14:27.200
želim
1042
01:14:32,360 --> 01:14:35,400
Sjajno plešeš,
kao u filmovima
1043
01:14:36,240 --> 01:14:37,760
Je li to ono što svećenici
učiti te u školi?
1044
01:14:39.951 --> 01:14:40.871
To je zadnja boca
1045
01:14:49.435 --> 01:14:52.195
Gradonačelnik želi riječ.
Odbio je otići
1046
01:14:53.815 --> 01:14:55.615
Može se vratiti sutra kada
Edward je ovdje
1047
01:14:56.175 --> 01:14:57.295
Inzistira
1048
01:14:59.335 --> 01:15:00.215
Vidjet ću ga
1049
01:15:00.335 --> 01:15:03.175
Sačuvaj malo šampanjca.
Sigurno će mi trebati
1050
01:15:07.775 --> 01:15:08.975
Čekaj, stvarno sam žedan
1051
01:15:14.705 --> 01:15:15.705
Takav je ritam
1052
01:15:17.975 --> 01:15:20.775
84. Želiš plesati?
1053
01:15:21.165 --> 01:15:22.125
Ne zna kako
1054
01:15:22.445 --> 01:15:25.525
Vrijeme za učenje. Hoćemo li probati?
1055
01:15:35.215 --> 01:15:36.135
Ne želim više
1056
01:15:36.325 --> 01:15:38.500
Baš kad sam ozdravio
1057
01:16:03,400 --> 01:16:04,900
To je bio gradonačelnik
1058
01:16:05.385 --> 01:16:07.225
On želi ekstravagantno plaćanje
1059
01:16:07.345 --> 01:16:08.505
I sve za račun za vodu
1060
01:16:09.235 --> 01:16:10.815
Narodna fronta,
kakva glupost
1061
01:16:11.505 --> 01:16:14.165
Profesore... ovo je zadnji
1062
01:16:19.650 --> 01:16:20.105
Naravno da nije
bio ohlađen
1063
01:16:20.785 --> 01:16:21.905
A tvoje štucanje?
1064
01:16:22.295 --> 01:16:23.135
u redu je
1065
01:16:43.735 --> 01:16:47.295
5. srpnja 1939...
Plesala sam s njim
1066
01:16:48.655 --> 01:16:51.935
Osjećajući njegov topli dah
na mojoj me koži izluđivao
1067
01:16:53.395 --> 01:16:58.435
Mislim da me on voli, ali mi
ne smije Moramo biti jaki
1068
01:17:01.285 --> 01:17:04.805
Više mi je žao rođaka Juliena,
jadnik
1069
01:17:05.135 --> 01:17:09.215
Kad bi poznavao veliku ljubav,
preobrazilo bi ga
1070
01:17:10.325 --> 01:17:12.165
Bože moj, to je sve
tako teško
1071
01:17:36.216 --> 01:17:37.416
duša
1072
01:17:38.421 --> 01:17:41.610
Ne očekuj pismo. mi smo
ne dopisivati se
1073
01:17:44.421 --> 01:17:46.610
Ne gledaj me tako
1074
01:17:46.161 --> 01:17:48.810
Vratit ću se, ne namjeravam
odlazak u rat
1075
01:17:55.410 --> 01:17:56.401
Piši mi, tvoja teta Agnes
1076
01:17:58.861 --> 01:17:59.821
Sada, budi dobar
1077
01:18:04.491 --> 01:18:05.251
zbogom
1078
01:18:12.281 --> 01:18:13.161
Doći ću na stanicu
1079
01:18:14.321 --> 01:18:15.241
Odgovori Julienu
1080
01:18:16.201 --> 01:18:18.281
Može raditi što želi -
Ne mogu ga zaustaviti
1081
01:18:22.241 --> 01:18:23.410
hvala vam
1082
01:18:25.201 --> 01:18:27.361
Zašto si ljuta na mene?
Ja sam tvoj prijatelj
1083
01:18:28.810 --> 01:18:30.561
Možda misliš da smo prijatelji,
ali nismo
1084
01:18:31.861 --> 01:18:32.781
Iz njezine glave
1085
01:18:38.210 --> 01:18:38.901
Što je ovo?
1086
01:18:40.101 --> 01:18:43.741
Pitao sam se gdje sam to stavio.
Koristim ga za vježbe
1087
01:18:58.871 --> 01:19:02.551
Clementine... Došla sam k sebi
odluka
1088
01:19:08.471 --> 01:19:10.391
Odlazim s tobom.
Sve je odlučeno
1089
01:19:13.271 --> 01:19:14.271
Ako se slažete
1090
01:19:17.820 --> 01:19:19.562
Pisaću majci kad budemo
tamo, objašnjavajući svoju odluku
1091
01:19:20.722 --> 01:19:22.522
Kad stignemo... gdje?
1092
01:19:23.402 --> 01:19:24.802
Gdje god idete
1093
01:19:27.442 --> 01:19:31.420
Spakirao sam kofer. ja ću
biti spreman. vidjet ćeš
1094
01:19:31.792 --> 01:19:32.992
Ja ću srediti sve detalje
1095
01:19:36.382 --> 01:19:37.422
Siguran sam da hoćeš
1096
01:19:37.852 --> 01:19:42.372
Molim te, nemoj se šaliti.
Ne mogu to podnijeti
1097
01:19:44.832 --> 01:19:46.310
Nikada ti neću praviti probleme
1098
01:19:47.768 --> 01:19:49.132
Ja sam taj koji bi
stvarati ti probleme
1099
01:19:55.522 --> 01:19:57.802
Muka mi je... gotovo
1100
01:19:59.722 --> 01:20:03.242
Da, mislim to. Švorc sam
1101
01:20:05.862 --> 01:20:07.342
Siromaštvo me ne plaši
1102
01:20:09.322 --> 01:20:10.642
Znaš što je to?
1103
01:20:12.200 --> 01:20:13.762
Prazna štala je siromaštvo
vama
1104
01:20:14.622 --> 01:20:16.182
ili haljinu koju nosiš
za dvije sezone.
1105
01:20:18.213 --> 01:20:19.413
Prava stvar koju ne znaš
1106
01:20:26.642 --> 01:20:27.762
Evo, pogledaj
1107
01:20:31.992 --> 01:20:33.112
Prava grupa
1108
01:20:33.422 --> 01:20:35.582
Jesi li to ti tamo? to si ti
1109
01:20:37.532 --> 01:20:42.852
Bilo je. Gdje je otišao, žene
obožavala ga
1110
01:20:43.222 --> 01:20:44.782
Ali umro je bez novca
1111
01:20:47.202 --> 01:20:48.842
Uvijek se šalio
1112
01:20:49.952 --> 01:20:52.320
Oponašao bi konja kad
Trebalo mi je oraspoloženje
1113
01:20:53.422 --> 01:20:55.222
Alkoholičar, beznadni pijanac
1114
01:20:57.422 --> 01:21:01.302
Ovo je moj muž.
Sada prodaje od vrata do vrata
1115
01:21:04.982 --> 01:21:06.142
I ovaj
1116
01:21:07.412 --> 01:21:08.892
On je milijunaš
s utjecajem
1117
01:21:13.502 --> 01:21:14.702
Hoće li me se sjećati?
1118
01:21:37.612 --> 01:21:39.692
Što nije u redu? Plač?
1119
01:21:40.672 --> 01:21:41.752
Pusti je na miru
1120
01:21:42.462 --> 01:21:43.822
- Tko te je što pitao?
- Što?
1121
01:21:46.222 --> 01:21:47.422
Što si se usudio reći?
1122
01:21:47.742 --> 01:21:48.742
Čuo si me
1123
01:21:49.742 --> 01:21:51.462
Vi ste potpuno ludi
1124
01:21:53.520 --> 01:21:54.252
Čuo sam to prije
1125
01:21:56.212 --> 01:21:56.932
Ne diraj me
1126
01:21:58.802 --> 01:22:00.200
Nikad neću
1127
01:22:00.762 --> 01:22:02.820
Ti si ispod svega,
odvratan si
1128
01:22:03.520 --> 01:22:07.622
Glupi egoist. Ti si truo.
I pomisliti da sam te volio
1129
01:22:10.582 --> 01:22:11.422
Još sam ti dužan
1130
01:22:13.302 --> 01:22:14.262
Volio sam te, čuješ li?
1131
01:22:14.433 --> 01:22:16.753
Imao sam sva tvoja pisma. Našao bih
svoju ukosnicu i spremi je
1132
01:22:16.793 --> 01:22:17.673
Kakva šala
1133
01:22:32.502 --> 01:22:36.142
Prestani, Julien...
Boli me
1134
01:22:42.430 --> 01:22:43.443
Pusti me
1135
01:23:01.282 --> 01:23:02.122
Clementine?
1136
01:23:03.290 --> 01:23:03.929
Otišla je
1137
01:23:38.899 --> 01:23:39.819
bojim se
1138
01:23:44.132 --> 01:23:46.572
Što ti znaš I mene je strah
1139
01:24:12.902 --> 01:24:14.302
Vidite li onu pticu?
1140
01:24:15.982 --> 01:24:18.462
Može preletjeti cijeli kontinent
i nikad ne sleti
1141
01:24:24.422 --> 01:24:26.542
Mora da je divno,
klizeći nebom
1142
01:25:21.222 --> 01:25:23.302
Hej... Baloni
1143
01:25:35.112 --> 01:25:35.992
da idemo
1144
01:25:45.433 --> 01:25:47.553
Hoćete li mi dati švicarski nož
opet?
1145
01:25:48.420 --> 01:25:49.642
Da, naravno, dušo, naravno
1146
01:25:50.872 --> 01:25:52.720
Ne obraćaj mi se tako
1147
01:25:53.632 --> 01:25:55.720
Ok, dušo
1148
01:25:56.720 --> 01:26:06.720
Preuzeto s www.mtv-persia.blogspot.com